厄年 やくどし

yakudoshi

1. Not a hardship year.; Not in a jinxed period.

1. Was a difficult year; Was an unlucky year

1. Unlucky age (for); Year of bad luck (for)

1. Unlucky age; Ill-fated year

1. Not a hardship year.; Not in a period of bad luck.

1. Not a unlucky age.; Not having a bad year.

1. Was a difficult year; Was in a period of bad luck

1. Unlucky age; Bad year

1. Not in a year of bad luck.; Not having a bad luck year.

1. Wasn't an unlucky age.; Wasn't a period of bad luck.

1. Probably a bad year.; Likely an unlucky age.

1. Was not a hardship year.; Was not in a jinxed year.

1. Wasn't a year of bad luck.; Wasn't unlucky.

1. Probably a bad year.; Likely an unlucky age.

1. Was not a hardship year.; Was not in a jinxed year.

1. If/When unlucky age; If/When in a year of misfortune

1. If [it is] a year of bad luck; When [it is] a year of bad luck

1. If/when unlucky age; If/when in a year of misfortune