南蛮なんばん菓子がし

nambanga shi

1. Not southern barbarian sweets.; Not foreign sweets.

1. Was southern barbarian confectionery.

1. With southern sweets; Using southern sweets

1. Southern barbarian's fruit; Southern exotic fruit

1. It is not a southern barbarian sweet.; It is not a foreign confection.

1. It's not *nanban gashi*.; It's not a southern barbarian sweet.

1. It was Southern barbarian confectionery.

1. Southern barbarian sweets.; Confectionery from the South.

1. It is not a barbarian confection.; It is not a foreign sweet.

1. Wasn't foreign sweets.; Wasn't a foreign confection.

1. Probably southern barbarian sweets.

1. It was not a southern barbarian sweet.; It wasn't a foreign confection.

1. Wasn't foreign sweets.; Wasn't a foreign confection.

1. Probably a foreign sweet.; Probably a Western confection.

1. Was not a southern barbarian sweet.; Was not a foreign confection.

1. If it were Southern barbarian sweets; If it's Southern barbarian sweets

1. If it is Southern barbarian sweets; When it is Southern barbarian sweets

1. If/when Southern barbarian sweets…; When Southern barbarian sweets are available…