義太夫 ぎだゆう語 かたり

gidayūkatari

1. Not jōruri narration.; Not a jōruri storyteller.

1. Was a jōruri recitation.; Was telling a jōruri story.

1. Giidaibushi narration style; Giidaibushi storytelling

1. Narrative style; Traditional ballad recitation

1. It is not Gidayū storytelling.; I am not a Gidayū storyteller.

1. It's not jōruri storytelling.; I don't tell jōruri stories.

1. Was a recitation of Gidayū storytelling.

1. Gidayū storytelling; Formal speech

1. Is not a jōruri storyteller.; Is not a recitation of jōruri.

1. Wasn't a storyteller (of traditional ballads); Wasn't speaking in the style of a traditional ballad performer.

1. Probably a jōruri storyteller.; Probably a recitation of jōruri.

1. Was not a jōruri storyteller.; Was not speaking in the jōruri style.

1. Wasn't telling a *yōkyoku* story.; Wasn't speaking in the *yōkyoku* style.

1. Probably a jōruri storyteller.

1. Was not a jōruri storyteller.; Was not telling jōruri.

1. If it were Gidayū storytelling; Were it Gidayū storytelling

1. If it is a recitation of Gidayū storytelling; If one were to recite Gidayū storytelling

1. If/when telling Gidayū stories; When narrating Gidayū