雁 かりの文 ふみ

karino fumi

1. Not a goose's letter.; Not a formal letter.

1. Was a wild goose letter.; Was a brief, perfunctory message.

1. In a hurried manner; Like a hastily written letter

1. Of goose's letter; Like a goose's letter (referring to hasty, poorly written correspondence)

1. Not a formal letter.; Not writing as one would to a superior.

1. Not a formal letter.; Not writing like a goose.

1. Was a letter.; Was a message.

1. A polite letter.; A formal letter.

1. Not a letter from a wild goose.; Not a formal reply.

1. Wasn't a letter from a wild goose.; Wasn't a message from a wild goose.

1. Probably a letter.; Probably news.

1. Was not a letter from a wild goose.; Was not a simple message.

1. Wasn't a letter from a wild goose.; Wasn't a message from afar.

1. Probably a letter.; Likely a message.

1. Was not a letter from a wild goose.; Was not a simple message.

1. If it were a letter from a wild goose.; If it had been a letter from a wild goose.

1. If it were a letter from a wild goose; If it were like a letter from a wild goose

1. If/when a letter comes from a goose; If/when news arrives (however it may)