綿抜 わたぬきの朔日 ついたち

watanukino tsuitachi

1. Not the first of cotton-removed.; Not a blank slate.

1. It was the first day of Watanuki. ; It had been the first day of Watanuki.

1. Empty; Vacant

1. It is not cotton-filled New Year's Day.; It is not a soft/weak start.

1. It's not the first of May.; It's not a soft/weak start.

1. It was the first day of Wata-nuki. ;

1. It is the first day of Wata-tsuki.; It is the first day of the lunar month.

1. It is not the first of cotton-removed.; It is not a blank slate.

1. Wasn't a cotton-filled first day.; Wasn't a blank/empty first day.

1. Probably the first of May.

1. It wasn't the first of Watari.; It wasn't a blank/weak start.

1. Wasn't soft/weak-willed.; Wasn't a blank slate/unformed.

1. Probably around the first of May.

1. It was not the first day of Watanuki.

1. If/when the first day of Watarase…

1. If it were the first of Watari.; If Watari's first day arrived.

1. If/when the first day of Watatsuki…; If/when the new moon of Watatsuki…