才 さい弾 はじける

saihajikeru

1. Just burst.; Had just burst.

1. Talentedly/brilliantly bursting forth; Showing off one's talent

1. Cannot play (the guitar/instrument); Not yet able to play.

1. Could not bounce.; Was unable to spring back.

1. Managed to play (the guitar/instrument); Successfully played (the guitar/instrument)

1. Can play skillfully.; Can handle it.

1. Cannot play (the guitar/instrument); Not skilled at playing (an instrument)

1. Could not play.; Was unable to play.

1. Want to play the guitar.; Want to jam.

1. Don't want to be flashy.; Don't want to stand out.

1. Just finished playing; Just popped

1. Burst out; Burst (into tears/laughter)

1. Don't burst.; Don't pop.

1. Not bouncing.; Not springing back.

1. Playing (an instrument) skillfully.; Showing talent.

1. Must not be rash.; Must not act impulsively.

1. May break free.; May let loose.

1. Don't play skillfully.; Don't play well.

1. Must snap out of it.; Have to get going.

1. Don't have to play well.; It's okay if you don't play well.

1. Must break.; Must snap.

1. Let's break out.; Let's go wild.

1. Cannot play (guitar/stringed instrument) well.; Cannot pluck (strings).

1. About to burst; On the verge of popping

1. Seems to be bursting with talent.; Looks like a rising star.

1. Is playing (an instrument) skillfully.; Is showing talent.

1. Please don't play (the) piano.; Please don't play (an instrument).

1. Do it properly.; Do it well.

1. Let's play.; Let's have fun.

1. Can play.; Am able to play.

1. Prone to impulse; Easily excitable

1. Fully mastered; Perfected

1. Is allowed to shine.; Is made to sparkle.

1. To make [someone] laugh.; To make [something] snap/crack.

1. About to burst with talent; Looks brimming with potential

1. It seems...; I heard...

1. Would have likely popped.; Probably burst.

1. Just snapped the string.; Just popped it.

1. If/when (it) pops; Once (it) pops

1. Seemed to have just popped/cracked.; Seemed to have just started playing (music).

1. Unresolved; Left hanging

1. Just play it.; Play for me.

1. Play for me.; Entertain me.

1. Don't play the guitar.; Please don't play.

1. Must play/perform skillfully.; Must be able to play/perform.

1. Only after finishing can one relax.; Only upon completion can one breathe easily.

1. Can play (guitar/stringed instrument) well.; Can pluck (strings).

2. Can be blown.; Can burst.

1. Apparently talented.; They say (he/she/it) is talented.

1. Only when…; If… then… (it breaks/pops)

1. Don't be talented.; Don't show off your talent.

1. If/when it pops/snaps/crackles:; Only if it pops/snaps/crackles.

1. Seems to be bursting with talent.; Seems to be brimming with potential.

1. Seems to be newly talented.; Appears to be suddenly skilled.

1. If/when played skillfully; If/when played well

1. Burst now.; Only then burst.

1. Please play skillfully.; Please perform with talent.

1. Must not be frivolous.; Must not be reckless.

1. May I be excused.; May I leave.