公認読手 こうにんどくしゅ

kōnindo kushu

1. Not a certified reader.; Not an officially recognized interpreter.

1. Was a certified reader.; Was an authorized interpreter.

1. Authorized reader; Officially recognized interpreter

1. Authorized reader; Approved reader

1. Not a certified reader.; Not an authorized interpreter.

1. Not an officially recognized reader.; Not a certified interpreter.

1. Was a certified reader.; Was an authorized interpreter.

1. Certified reader.; Officially recognized interpreter.

1. Not a certified reader.; Not an approved interpreter.

1. Wasn't a certified reader.; Wasn't an officially recognized interpreter.

1. Probably a recognized reader.; Likely a certified interpreter.

1. Was not a certified reader.; Was not an approved interpreter.

1. Wasn't an officially recognized reader.; Wasn't a certified interpreter.

1. Likely a certified reader.; Probably a certified reader.

1. Was not a certified reader.; Was not an approved interpreter.

1. If/When officially recognized reader; If/When a certified interpreter

1. If officially recognized as a reader; If one were an officially recognized reader

1. If/when a certified reader…; If/when one is a certified reader…