菩薩揚ぼさあげ

bosāge

1. Not hachamaki-age.; Not a bodhisattva lift.

1. Was a bodhisattva raising.; Was being raised as a bodhisattva.

1. Fried tofu. ;

1. Deep-fried lotus root; Lotus root tempura

1. Not a bodhisattva.; Not elevated to bodhisattva status.

1. It's not like a bodhisattva rising.; It's not a miraculous recovery.

1. Was a tempura offering.; Was a devotional offering of tempura.

1. Bo-zatsuage (fried tofu puffs)

1. It is not bodhisattva-style fried food.; It is not a tempura-like dish.

1. Wasn't fried tofu.; Wasn't a bodhisattva fry.

1. Probably a bodhisattva rising.

1. Was not a bodhisattva lift.; Was not a helping hand.

1. Wasn't tempura.; Wasn't a bodhisattva raising.

1. Probably tempura.

1. Was not a bodhisattva raising.; Was not a deep-fried offering.

1. If/when Bodhisattva fried…; If it were Bodhisattva fried…

1. If it were tempura-battered lotus root…; If tempura-battered lotus root were the case…

1. If/when the bodhisattva rises.