弔 とむらい合戦 がっせん

tomuraigassen

1. Not a condolence battle.; Not a reciprocal mourning.

1. Was a battle of condolences.; Was a mourning battle.

1. Condolence battle; Sympathy battle

1. Mourning battle; Condolence battle

1. It is not a condolence battle.; It's not a reciprocal mourning.

1. It's not a battle of condolences.; It's not a reciprocal mourning.

1. It was a battle of condolences.; It was a reciprocal mourning.

1. Condolence battle.; Mutual mourning.

1. It is not a battle of condolences.; It's not a reciprocal mourning.

1. It wasn't a condolence battle.; It wasn't a sympathy match.

1. Probably a losing battle.; Likely a sympathy battle.

1. Was not a condolence battle.; Was not a reciprocal mourning.

1. Wasn't a condolence battle.; Wasn't a reciprocal condolence.

1. Probably a reciprocal battle.; Possibly a retaliatory battle.

1. It was not a battle of condolences.; It wasn't a reciprocal mourning.

1. If it were a lament battle…; If it had been a lament battle…

1. If it were a lamentation battle.; If it had been a battle of condolences.

1. If/when exchanging condolences…; If/when a condolence battle happens…