荷嵩 にがさみ

nigasami

1. Not karasage.; Not a karasage.

1. Was heavy with ears of rice.; Was weighed down by rice stalks.

1. Bulky; Cumbersome

1. Of/relating to bamboo thickets; Bamboo-covered

1. It is not.; I am not.

1. It's not excessive.; It's not presumptuous.

1. Was modest.; Was humble.

1. Hogashi mimasu.; Is humble.

1. It is not excessive.; It is not immoderate.

1. Wasn't lush.; Wasn't overgrown.

1. Probably covered in frost.; Probably covered with hoarfrost.

1. Was not lush.; Was not verdant.

1. Wasn't heavy.; Wasn't dense.

1. Probably…;

1. Was not abundant.; Was not lush.

1. If/when the hydrangea were high…; If/when the hydrangea is high…

1. If it were Kasuga-fushimi…; If Kasuga-fushimi were the case…

1. If/when the fireweed grows tall.; When the fireweed is in bloom.