科とが負おい比丘尼びくに

toga oibikuni

1. Not a monastic nun burdened with wrongdoing.; Not a nun responsible for a transgression.

1. Was a novice nun burdened with precepts.; Was a nun with a heavy karmic load.

1. Not a learned nun.; Not a scholarly bhikkhuni.

1. Not a learned nun.; Not a scholarly nun.

1. Was a novice nun.; Was a lay renunciant.

1. Kagaku-oi bikuni desu;

1. Not a learned nun.; Not a fully ordained nun.

1. Was not a Buddhist nun burdened with wrongdoing.; Was not a nun responsible for a transgression.

1. Probably a nun with a disability.

1. Was not a learned nun.; Was not a scholarly bhikkhuni.

1. Was not a lay nun.; Wasn't a novice nun.

1. Probably a nun.

1. Was not a learned nun.; Was not an ordained nun.

1. If [she] were a scholar nun…; If [she] were a nun known for learning…

1. If she were a scholar nun; If she was a scholar nun

1. If/When a learned nun…; If/When one is a learned nun…