当身 あてみ技 わざ

atemiwaza

1. Not a direct hit.; Not a technique applied directly.

1. Was a direct technique.; Used to be a close-range skill.

1. Using body techniques; With body techniques

1. Self-defense technique; Direct-hit technique

1. It is not a technique performed with the body.; It's not my skill.

1. It's not my skill.; It's not within my abilities.

1. Was a self-defense technique.

1. Formal self-defense techniques.; Polite self-defense skills.

1. It is not a proper technique.; It is not my skill.

1. Wasn't a direct hit.; Wasn't a body technique.

1. Probably a technique performed directly.; Likely a close-quarters skill.

1. It was not a technique performed with the body.; It wasn't a physical skill.

1. Wasn't a direct hit.; Wasn't a clean technique.

1. Probably a self-defense technique.; Likely a basic skill.

1. It was not a proper technique.; It was not a suitable skill.

1. If/when [one's] technique/skill was…; If/when [one] used [their] technique/skill…

1. If/when it were a body skill.; If/when it’s a body technique.

1. If/when one’s own technique…; If/when a direct technique…