土俵開 どひょうびらき

dohyōbiraki

1. Opened the ring.; Became possible.

1. Opening the ring.; Preparing the stage.

1. Ring just opened.; Recently prepared ring.

1. The ring is broken.; (It's over.)

1. Don't step into the ring.; Don't start the match.

1. Not underway.; Not started.

1. Ring is open.; Match is underway.

1. Must not enter the ring.; Do not open the ring.

1. May enter the ring.; May begin the match.

1. Preparing the ring; Having things ready

1. About to begin; On the verge of starting

1. Like a dohyo opening; Looks like a ring entering ceremony

1. The wrestling ring is open.; Is the wrestling ring open?

1. It seems the ring has been opened.; They say the ring is open.

1. Probably won.; Probably the ring was opened.

1. Opened a sumo ring.; Just created an opportunity.

1. If/when the ring is opened; When the dohyo is prepared

1. It seems the ring was opened.; It appears preparations were made.

1. Make way.; Clear a space.

1. Please make space for me.; Clear a space for me.

1. About to break ground.; Looks like things are about to start.

1. With the dohyo opening; Upon the dohyo opening

1. Don't dohyō-iri.

1. If/when the dohyo opening…; If the dohyo opening happens…

1. Looks like a dohyo opening.; Seems like a fresh start.

1. Seems like a ring-entering ceremony.; Looks like a fresh start.

1. Please make space.; Please clear the ring.

1. No entering the ring.; Do not step into the ring.

1. Permission to begin.; May I start?