千歳ちとせ鳥どり

chitose dori

1. Not a thousand-year bird.; Not immortal.

1. Was a thousand-year bird.

1. Chitose-dori de:;

1. Thousand-year bird's; Eternal bird's

1. Not a thousand-year bird.; Not immortal.

1. It's not Chizage-dori.

1. Was a thousand-year bird.; Was a long time ago.

1. Chitose-dori desu;

1. Not a thousand-year bird.; It is not a phoenix.

1. Wasn't a thousand-year bird.; Wasn't a long-lived bird.

1. Probably a long-lived bird.; Probably a crane.

1. Was not Chiyo-dori.; Was not the Chiyo-dori.

1. Wasn't a thousand years old bird.; Wasn't Chizage-dori.

1. Probably a crane.; It will likely be a crane.

1. Was not a thousand-year-old bird.; Was not a bird of longevity.

1. If/when Senzaitori…; If Senzaitori were…

1. If/When Chizage-dori…; If/When the Thousand-Year Bird…

1. If/when thousand years bird