寄 よせては返 かえす

yosetewa kaesu

1. Doesn't return what's offered.; Won't reciprocate.

1. Didn't send.; Didn't return.

1. Sent, then returned.; Offered, then rejected.

1. Approaching and receding; Bringing closer, then pushing away

1. Sent and returned.; Returned (something sent).

1. To send and return.; To offer and return.

1. I won't accept it.; I won't take it.

1. Would not accept.; Did not send back.

1. Don't send it back.; Don't return it.

1. Have to return it after receiving.; Must give back after getting.

1. Don't have to return it.; You don't need to send it back.

1. Must return.; Must send back.

1. Want to get closer, but want to push away.; Want to approach, then reject.

1. Push it forward, but don't want to return it.; Don't want to receive/accept it.

1. Just sent and immediately returned.; Recently sent and received back.

1. Sending it out, then immediately taking it back.; Repeatedly offering then withdrawing.

1. Don't push and pull.; Don't keep passing it back and forth.

1. Not returning after sending.; Not acknowledging receipt.

1. Sending and returning; Pushing and pulling

1. Must not approach and return.; Do not bring close and give back.

1. May send and receive.; May submit and have it returned.

1. Giving and taking.; Offering and returning.

1. About to approach and retreat.; On the verge of yielding/giving way.

1. Seems to approach and then recede.; Like it comes closer then goes back.

1. Cannot return a favor.; Unable to reciprocate.

1. Can send and receive.; Can pass back and forth.

1. Let's send and return.; Let's offer and receive.

1. Please don't send it to me.; Please don't return it to me.

1. Sending and returning.; Offering and receiving.

1. Bring it here, then give it back.; Bring it close, then return it.

1. Let's send and return.; Let's offer and receive.

1. Can receive and return.; Can accept and send back.

1. Forced to return; Made to send back

1. To have someone send and then return.; To have someone send back.

1. Don't bring me that.; Don't send that to me.

1. Must return if lent.; Must be returned if received.

1. Sent, then returned.; Returned after being sent.

1. Tending to approach and then retreat.; Inclining to lean in and pull back.

1. Pushing and then completely finishing.; Completely overcoming.

1. Seems about to approach and retreat.; Looks like it might come closer then pull back.

1. They sent it, then returned it.; It is said they sent and returned it.

1. Probably sent and returned.

1. Sent and returned.; Returned after sending.

1. If/when sent, then returned.; If/when brought closer, then returned.

1. Seemed to have sent and returned.; Appears to have sent and received back.

1. Push and leave.; Left abandoned.

1. Lend it and take it back.; Pass it and return it.

1. Lend me, then take it back.; Give it here, then take it back.

1. Pushing and receding, then breaking through.; Persistent effort.

1. Sends, then returns.; Reportedly sends and returns.

1. If you send it, it will be returned.; When you send it, it will be returned.

1. Don't push and retract.; Don't offer then take back.

1. If/when sending and returning:;

1. Seems to approach and recede.; Looks like it comes and goes.

1. Seems to approach then retreat.; Appears to come and go.

1. Push and return.; Give and take back.

1. If you send it, if I return it.; If you send it, and I return it.

1. Please send it and return it.; Please lend it and return it.

1. Do not send and return.; Do not offer and take back.

1. May I submit and receive it back?; Is it okay to submit and have it returned?