燕去 つばめさり月 づき

tsuba mesarizuki

1. Not a departing swallow, not the moon.

1. Was a month when swallows departed.

1. Swallow flies, month passes.; Going swallow, passing month.

1. Gone swallows' month; Month of departing swallows

1. It is not swallows going, it is not the moon.

1. It's not the season for swallows.; It's not yet swallow season.

1. It was a swallow-gone moon.; It was a moon after the swallows left.

1. Gone swallows, the moon.

1. It is not the month when swallows depart.; It isn't the month of departing swallows.

1. Was not a swallow gone moon.; Wasn't the moon where the swallow had flown.

1. Probably a swallow has left.; Likely the month is changing to autumn.

1. It was not the month when the swallows left.

1. Didn't go to swallows.; Wasn't a swallow month.

1. Probably gone.; Likely flown away.

1. It was not the month when the swallows left.

1. If/when the swallows leave…; If the swallows had left…

1. If/when the swallows depart…; If/when the month is gone…

1. If/when the swallows leave; When the swallows are gone