子規しき忌き

shikiki

1. Not Shiki.; Not a Shiki.

1. Was averse to Kiki.; Was opposed to Kiki.

1. Hotaru-bi

1. Nightingale-avoiding; Reluctant to mention the nightingale

1. It is not Subame.; It is not Kiki.

1. It's not hotori.; It's not desirable.

1. Kotaki was disliked.; Kotaki was avoided.

1. Shiki's aversion.; Shiki disliked it.

1. Not averse to Subugu.; Not opposed to Subugu.

1. Was not a hotaru (firefly); Was not a cicada

1. Probably Subugu.

1. Was not a hotokoguri.; Was not disliked by Toki.

1. It wasn't Kotobuki.

1. Probably Uguisu.

1. Was not averse to.; Did not dislike.

1. If/when Subame were to dislike…; If/when Subame disliked…

1. If/when Subugu is averse to…; If/when Subugu dislikes…

1. If/when hotaru (fireflies) dislike…; If/when hotaru are averse to…