観 かん自在 じざい菩薩 ぼさつ

kan jizai bosatsu

1. Not the Avalokiteśvara Bodhisattva.

1. Was the Avalokiteśvara Bodhisattva.

1. Of the freely acting Bodhisattva; Regarding the freely acting Bodhisattva

1. Not Kannon.; Not a compassionate bodhisattva.

1. Not Avalokiteśvara.; Not a bodhisattva.

1. Was the freely acting Bodhisattva.

1. Kannon ;

1. Not the freely acting Bodhisattva.; I am not the freely acting Bodhisattva.

1. Was not Avalokiteśvara.; Was not the freely acting Bodhisattva.

1. Probably Avalokiteśvara.

1. Was not Avalokiteśvara.; Was not a free and easy bodhisattva.

1. Wasn't Avalokiteśvara.; Wasn't the freely acting Bodhisattva.

1. Probably Avalokiteśvara. ;

1. Was not the Avalokiteśvara Bodhisattva.; Was not the freely-acting Bodhisattva.

1. If/when Avalokiteshvara Bodhisattva…; Were Avalokiteshvara Bodhisattva…

1. If/when Avalokiteśvara Bodhisattva…; If Avalokiteśvara Bodhisattva were…

1. If/when Avalokiteśvara ; If/when the Bodhisattva Avalokiteśvara