相生 あいおいの松 まつ

aioino matsu

1. Not the entwined pine.; Not a mutually beneficial relationship.

1. Was the mutually-living pine.; Was the pine of coexistence.

1. At the pines of Aioi; Connecting clauses/requesting/chaining actions at the pines of Aioi.

1. Coexisting pine; Pine of coexistence

1. It is not Aioi's Pine.; It's not the Aioi Pine.

1. It's not the surviving pine.; It's not the pine of coexistence.

1. It was the Aioi Matsu.; It was the living-together pine.

1. Aioi no Matsu.;

1. It is not the pine of mutual life.; It is not the living pine.

1. Wasn't the mutually-living pine.; Wasn't the pine of mutual survival.

1. Probably the paired pine trees.

1. It wasn't the symbiotic pine.; It wasn't the pine of coexistence.

1. It wasn't the symbiotic pine.; It wasn't the pine of mutual existence.

1. Probably the paired pine trees.

1. It was not the pine of mutual life.; It wasn't the coexisting pine.

1. If it were the entwined pine…; If the entwined pine were…

1. If it were the living pine…; If the living pine existed…

1. If/when the pine of mutual life…; If/when the pines live together…