比良八荒 ひらはっこう

hira hakkō

1. Not Birahakou.; Not comparable to Birahakou.

1. Was wild and desolate.; Was lawless.

1. Comparing/contrasting the vast wilderness.; In the wilderness of Hira.

1. Of Hira and the Eight Barrens; Relating to Hira and the Eight Barrens

1. It is not Biryakuya.; It is not the wilds.

1. It's not Biryakuya-kou.; It's not the wildlands.

1. Was excellent/remarkable.; Was unsurpassed.

1. Excuse me.; I am humble.

1. Is not comparable to the vast wilderness.; Is not as desolate as the wilderness.

1. Was not Birahakou.; Wasn't Birahakou.

1. Probably.; Likely.

1. Was not comparable to the wilds.; Was not as good as the wilds.

1. Wasn't good.; Wasn't excellent.

1. Probably.; Likely.

1. Was not comparable to the wilds.; Was not as vast as the wilderness.

1. If/when Hirahira was…; If/when Hirahira had been…

1. If Hirahāra was…; If Hirahāra were…

1. If/when Hirahira is at its most desolate; If/when Hirahira falls into ruin