腰 こし赤 あか燕 つばめ

koshi akatsubame

1. Not a red swallow at the waist.; Not having a red swallow pattern at the waist.

1. Was a red-waisted swallow.

1. Red-waisted swallow

1. It is not kosumizuyo.; I am not a kosumizuyo.

1. It's not Koshiakayan.

1. Was a red-waisted swallow.

1. Koshishimoyoru desu.;

1. Not a waist-red swallow.; Not resembling a waist-red swallow.

1. Wasn't a red swallow.; Wasn't a crimson swift.

1. Probably a red-waisted swallow.

1. Was not a koshiakayanagi.; Was not a red willow warbler.

1. Wasn't a kasumi (red-backed swallow).; Wasn't a kasumi-patterned kimono.

1. Probably a red-waisted swallow.

1. Was not a waist-red swallow.; Was not the red-waisted swallow.

1. If/when the red swallow of the waist…; If the red swallow at the waist were…

1. If/when the waist is red, a swallow…; If the waist were red, a swallow…

1. If/when the red swallows of the waist…; If/when a red swallow appears at the waist…