御諚ごじょう

gojō

1. Not osoreirimasu.; Not humbly saying.

1. Was speaking respectfully.; Was addressing with honorifics.

1. With your permission; By your leave

1. Imperial message; Royal decree

1. It is not.; I am not.

1. It's not the case.; It isn't so.

1. It was an honor.; It was a privilege.

1. Humble language; Respectful speech

1. It is not.; I do not.

1. Was not a suggestion.; Was not advice.

1. Probably…; It will likely be…

1. Was not.; It was not.

1. Wasn't honored.; Wasn't visited.

1. Probably.; It seems likely.

1. Was not honored with your presence.; Was not visited by you.

1. If/when the imperial message…; If/when the sacred command…

1. If/when the imperial message…; If/when the sacred words…

1. If/when the imperial message…; If/when the oracle…