鳩首きゅうしゅ

kyūshu

1. Not a leader.; Not the head.

1. Was turtled.; Had one's head tucked in.

1. With a drooping neck; Hunched over

1. Dove-necked; Cowardly

1. Not a dove's head.; Not humble.

1. Not a leader.; Not the one in charge.

1. Was bowing.; Was nodding.

1. Hatsukubi desu:;

1. Not a dove's head.; Not so simple.

1. Wasn't nodding.; Didn't agree.

1. Probably a tie.; Probably even.

1. Was not a turtledove head.; Was not humble.

1. Wasn't nodding.; Didn't nod.

1. Probably nodding.; Likely to agree.

1. Was not a dove's head.; Was not being haughty.

1. If/when pigeon-headed; If/when (someone) acted like a pigeon

1. If/when pigeon-headed; If/when one has a pigeon's head

1. If/when a turtledove nods its head.