長暦 ちょうりゃく

chōryaku

1. Not the long calendar.; Not the Enryaku era.

1. Was the Chang'an calendar.; Was a long calendar.

1. Long calendar; Of the Long Calendar era

1. It is not Chōreki.; It isn't.

1. It's not Nagareki.; It isn't Nagareki.

1. Was the Chang'an calendar.; Was a long calendar.

1. Chōreki desu;

1. Is not the Chang'an calendar.; Is not from the Chang'an period.

1. Wasn't long ago.; It wasn't the Long Calendar era.

1. Probably…; Likely…

1. It was not the long calendar.; It wasn't the long calendar.

1. Wasn't long.; Wasn't the long calendar.

1. Probably; Likely

1. Was not long calendar.; Was not the Long Calendar era.

1. If it were the Long Calendar era; If the Long Calendar era were the case

1. If it were long calendar; If the long calendar existed

1. If/when the Long Calendar…; When the Long Calendar era…