開化 かいか丼 どん

kaikadon

1. Not a civilization bowl.; Not a westernized bowl.

1. Was a civilization bowl. ; Was a westernization bowl.

1. With the opening flower bowl.

1. Civilization bowl's; Opening-up bowl's

1. It is not enlightenment donburi.; It is not a civilized donburi.

1. It's not Kaika-don.; I don't want Kaika-don.

1. Was civilized rice bowl. ; Was enlightened rice bowl.

1. Civilization bowl.; Polite bowl.

1. Not enlightened.; Not civilized.

1. Wasn't enlightened rice bowl.; Wasn't civilization rice bowl.

1. Probably enlightened bowl.; Probably a turning point/modernization bowl.

1. Was not enlightened.; Was not civilized.

1. Wasn't a civilized bowl.; Wasn't an enlightened bowl.

1. Probably enlightened.; Probably a turning point.

1. Was not enlightened.; Was not civilized.

1. If/when civilization bowl…; If it were a civilization bowl…

1. If/when civilization bowl; If/when a civilized bowl

1. If/when civilization/modernization…; If/when enlightened…