橋場 はしばの煙 けむり

hashibano kemuri

1. Not bridge smoke. ; Not from the bridge district.

1. Was a bridge-area smoke.; Was a smoky atmosphere.

1. Bridge-of-smoke's; Smoky (of a bridge)

1. It is not smoke from the bridge.; It's not what it appears to be.

1. Not from Hashiba.; Not smoke from Hashiba.

1. Was the smoke of Hashiba.

1. It is not smoke from Hashiba.; It isn't smoke from Hashiba.

1. It wasn't the smoke from the bridge.

1. Probably a haze over the bridge.; Likely smoke from the bridge area.

1. It was not the smoke of Hashiba.; It wasn't the smoke from Hashiba.

1. It wasn't the smoke from the bridge.

1. Probably a haze over the bridge.; Probably smoke from the bridge area.

1. It was not smoke from the bridge.

1. If it were smoke from the bridge…; If/when it’s smoke from the bridge…

1. If it were the smoke of Hashiba.; If the smoke came from Hashiba.

1. If/when the bridge is smoky.; When there’s smoke at the bridge.