三井寺歩行虫 みいでらごみむし

miidera gomimushi

1. Not a Sanbutsu-ji worm. ; Not a Sanbutsu-ji pilgrim.

1. Was a Sanbutsu-ji walking insect.

1. Mitsui-dera walking insect

1. Three Wells Temple walking insect's; Related to the Three Wells Temple walking insect

1. I am not a walking insect of Mitsui-dera.; I'm not an insect from Mitsui-dera.

1. Not a Sanbutsu-ji worm.; Not a slowcoach.

1. It was Mitsui-dera's walking insect.

1. I am a walking insect of Mitsui-dera.

1. Not a Sanbutsu-ji walker.; Not one who walks at Sanbutsu-ji.

1. Wasn't the Mitsui-dera walking insect.

1. Probably a Mitsui-dera walking insect.

1. Was not a Mitsui-dera walking insect.; Was not a Mitsui-dera pilgrim.

1. Wasn't walking around Mitsui-dera.; Wasn't a walking insect at Mitsui-dera.

1. Probably a Mitsui-dera walking insect.

1. Was not a Mikederi pilgrim.; Was not a walking insect of Mitsui-dera.

1. If/When I were a walking insect of Mitsui-dera:; If/When I were a Mitsui-dera walking insect.

1. If it were a Mitsui-dera walking insect; If Mitsui-dera walking insects existed

1. If/When Mitsui-dera's walking insects…; If Mitsui-dera insects were to walk…