お涙なみだ頂戴ちょうだい

onamida chōdai

1. Not a tearful plea.; Not seeking sympathy.

1. Was a plea for sympathy.; Was begging for tears.

1. Tearful plea; Give me your tears (as in, sympathy)

1. Tearful pleading; Begging with tears

1. Please don't pity me.; I don't need your sympathy.

1. Don't pity me.; Please don't feel sorry for me.

1. I received your tears.; I was moved to tears (by you).

1. Please accept my tears.; May I have your tears?

1. Not worthy of your tears.; I don't deserve your sympathy.

1. Wasn't a tearful plea.; Wasn't begging for sympathy.

1. Probably tears.; Probably a plea for sympathy.

1. It wasn't a request for your tears.; I didn't ask for your sympathy.

1. I didn't ask for your tears.; I didn't want your sympathy.

1. Probably a tearful plea.; Probably begging with tears.

1. Was not requesting your tears.; Was not accepting your tears.

1. If I had your tears; If you were to shed tears

1. If you would shed tears; If tears were offered

1. If you want my tears; If you're asking for my tears