字音仮名遣 じおんかなづかい

jionkanazukai

1. Not using kana for word sounds.; Not writing words phonetically with kana.

1. Was written in on'yomi kana.; Was using on'yomi kana.

1. Using phonetic kana spelling.

1. Related to kana spelling; Concerning pronunciation and kana usage

1. It is not written in kana.; It's not written using kana.

1. It's not how the word is read/written.; It's not using the correct kana.

1. It was orthographic pronunciation.; It was how words were pronounced according to traditional kana usage.

1. Polite speech; Respectful language

1. Is not orthographic writing.; Is not using kana for sounds.

1. Wasn't using/writing kana for the sounds of words.; Didn't use/write kana for the sounds of words.

1. Probably orthographic variation.; Probably phonetic spelling.

1. Was not orthographic/phonetic spelling.; Was not using kana for pronunciation.

1. Wasn't using phonetic script.; Didn't use kana.

1. Probably romanization.; Probably phonetic spelling.

1. Was not orthographic transcription.; Was not using kana for pronunciation.

1. If/when furigana is used.; If it were furigana.

1. If/when it's written in pronunciation kana usage.; If it were written in pronunciation kana usage.

1. If/when regarding pronunciation kana usage.