つまぐろよこばい【

褄黒横這

】

tsumaguroyokobai

1. Not black and sideways.; Not transverse and dark.

1. Black-edged; Dark-bordered

1. It is not black under the hem.; It's not as bad as it seems.

1. It's not a sideways black hem.; It's not a crooked, dark edge.

1. It is not black and horizontal.; It is not sideways.

1. Wasn't a narrow, black, horizontal line.; Wasn't a narrow black stripe.

1. Probably black and horizontal.

1. Was not/weren't black and sideways.; Wasn't askew/crooked.

1. It wasn't sideways/askew.; It wasn't crooked.

1. Probably black and horizontal.

1. Was not black-bordered/hemmed.; Was not lying sideways.

1. If/when the hem is black and lying sideways…; If it were the case that the hem is black and lying sideways…

1. If/when the hem is black and it lies sideways:; If/when the edges are dark and spread horizontally:

1. If/when the hem is black and lying sideways.