在郷軍人病 ざいごうぐんじんびょう

zaigōgunjimbyō

1. Not a veteran's illness.; Not homesickness.

1. Was a veteran suffering from nostalgia.; Had veteran’s disease.

1. Local veteran syndrome; Homecoming soldier syndrome

1. Homecoming soldier syndrome; Veterans' readjustment difficulties

1. Not a veteran.; Not suffering from "returning home sickness."

1. Not a veteran/war hero.; Not suffering from “jo kyō gunjin-byō” (delusions of grandeur/false heroism).

1. Was a veteran experiencing home sickness.; Was suffering from nostalgia for home as a veteran.

1. Homecoming soldier syndrome.

1. Not a veteran.; Not suffering from “Yokohama sickness.”

1. Wasn't a veteran; Wasn't suffering from veteran's disease

1. Probably shell shock.; Probably combat stress reaction.

1. Was not a veteran.; Was not suffering from veteran's syndrome.

1. Wasn't a veteran.; Wasn't a local soldier.

1. Probably shell shock.; Probably war neurosis.

1. Was not a veteran.; Was not suffering from veteran's disease.

1. If [it] were veteran syndrome; If [one] had veteran syndrome

1. If it were a veteran's illness.; If it is a veteran's illness.

1. If [one] has veteran's disease; If it is veteran's disease