立 たて呼 よび出 だし

tateyobidashi

1. Called out; Summoned

1. Stand up and call.; Calling while standing.

1. Just called; Recently called

1. I'll do it.; I did it.

1. Don't directly call.; Don't make a direct call.

1. Not calling.; Not summoning.

1. Calling out; Summoning

1. Must not call.; Do not summon.

1. May call immediately.; Can call right away.

1. Standby call; Scheduled call

1. About to call; Preparing to call

1. Looks like a direct call.; Looks like a standing call.

1. Are calling.; Are summoning.

1. Sounds like an immediate call.; Sounds like someone is being called right now.

1. They say [someone] was suddenly summoned.; They say [someone] called [someone] in urgently.

1. Probably called.; Probably summoned.

1. Just called them.; Just summoned them.

1. If/when I call him/her immediately:; If/when one calls him/her immediately:

1. Seemed to have summoned.; Appears they called (someone).

1. Left ringing; Unanswered call

1. Call me.; Give me a ring.

1. Call me.; Come over.

1. If/when standing call; If/when calling while standing

1. No summoning.; Don't summon.

1. If/when standing call…; If there’s a standing call…

1. Seems like; Looks like

1. Seems like a direct call.; Appears to be a direct call.

1. Please call immediately.; Please summon me immediately.

1. Must not call out.; Do not summon.

1. May I call you directly?; Is it alright to call you directly?