あれちのぎく【

荒地野菊

】

arechinogiku

1. Not barren wildflowers.; Not wild chrysanthemum.

1. Was a barren field of wildflowers.

1. With barren fields and wildflowers.

1. Wildfield chrysanthemum’s; Of wild fields and chrysanthemums

1. It is not a wild chrysanthemum in a barren field.; It's not just weeds.

1. It's not a wild chrysanthemum.; It's not a field aster.

1. It was a barren field of wildflowers.; It used to be a wasteland with wildflowers.

1. Wasteland chrysanthemum.

1. It is not a wild chrysanthemum.; It is not an uncultivated field chrysanthemum.

1. It wasn't a barren field of wildflowers.; It wasn't a wild chrysanthemum field.

1. Probably a wild chrysanthemum in a wasteland.

1. It wasn't a barren field of wildflowers.; It wasn't just wildflowers in a wasteland.

1. Wasn't a wasteland chrysanthemum.; Wasn't a wild chrysanthemum.

1. Probably wildflowers in a wasteland.; Probably field daisies.

1. Was not a wild chrysanthemum in the wasteland.; Was not a wild field aster.

1. If it were a barren field of wildflowers:; If it were wildflowers in a wasteland:

1. If it were a barren field of wildflowers; If it were wildflowers in a wasteland

1. If/when a barren field/wasteland has wildflowers…; If there are wildflowers in the wasteland…