二杯酢 にはいず

nihaizu

1. Not two cups of vinegar.; Not being two-faced.

1. Was sour.; Was vinegary.

1. With two cups of vinegar.; As a seasoning of two cups of vinegar.

1. Two cups of vinegar.; Vinegar-like (taste/quality).

1. Not to my taste.; I don't care for it.

1. Not my cup of tea.; Not to my taste.

1. Was politely offered two cups.; Was humbly offered two cups.

1. Humble boast.; Self-deprecation.

1. Not to my taste.; I don't care for it.

1. Wasn't a double serving of vinegar.; Wasn't a mixed drink.

1. Probably a double shot.; Probably a mixed drink.

1. It wasn't to my taste.; I didn't care for it.

1. Wasn't two cups of vinegar.; Wasn't a double vinegar drink.

1. Probably two cups.; Likely a double.

1. Was not to my taste.; It wasn't for me.

1. If it were two cups of vinegar.; If it had been two cups of vinegar.

1. If it were two cups of vinegar; If two cups of vinegar were available

1. If it's two cups of vinegar:; If there are two cups of vinegar: