菱垣ひがき廻船かいせん

higakikaisen

1. Not a rhombus-fenced cargo ship.; Not a ship traveling the rhombus route.

1. Was a rhombus-fenced cargo ship.

1. Diamond-shaped hedge boat route; Diamond-shaped hedge boat journey

1. Rhomboid-fence-traveling ship; Rhomboid-fence-based transport

1. It is not a Rhinoceros ship.; It is not that kind of ship.

1. It's not a Hisakigaisen ship.; It's not a ship from Hisakigaisen.

1. It was a ship traveling around the Rhombus Barrier.; It used to be a ship traveling around the Rhombus Barrier.

1. Rhombus-fenced cargo ship; Hishigaki-maeshin desu (formal)

1. It is not a Rhinoceros Ship.; It is not a ship of the Rhinoceros family.

1. Was not a rhombus-fenced cargo ship.; Wasn't a rhombus-fenced boat.

1. Probably a ship from Rhombus Quay.

1. Was not a rhingyo ship.; Was not a ship from Rhingyo.

1. Wasn't a rhombus-fenced ship.; Wasn't a ship going around the rhombus fence.

1. Probably a Rhombus-fenced cargo ship.

1. Was not a rhingaku ship.; Was not a ship returning via the Rhinoceros Fence.

1. If it were a diamond-shaped hedge boat…; If it had been a diamond-shaped hedge boat…

1. If it were a Hisakari-sen…; If it’s a Hisakari-sen…

1. If/when the Hisikata Kaishin…; When the Hisikata Kaishin…