文語 ぶんご体 たい

bungotai

1. Not classical Japanese.; Not formal Japanese.

1. Was in classical Japanese; Was written in archaic style

1. Archaic Japanese; Old-fashioned Japanese

1. Archaic; Classical

1. It is not classical Japanese.; It's not in formal language.

1. It's not formal.; It's not classical Japanese.

1. Was polite/formal language.; Was in classical Japanese.

1. Polite speech; Formal language

1. Is not formal/classical Japanese.; Is not in literary style.

1. Was not classical Japanese; Was not in literary style

1. Probably…; Likely…

1. Was not in classical Japanese.; Was not speaking/writing in classical Japanese.

1. Wasn't formal/classical Japanese.; Wasn't in literary style.

1. Probably; Likely

1. Was not in classical Japanese.; Was not literary.

1. If (it were); When (it is)

1. If (it is) in classical Japanese; Were (it) in classical Japanese

1. If (it is) in classical Japanese; When (it is) in classical Japanese