八艘飛 はっそうとび

ha' sō tobi

1. Not eight-ship flight.; Not a reckless gamble.

1. Was a reckless leap.; Was a desperate gamble.

1. Eight simultaneous dives.; A sudden, mass departure.

1. Wild goose chase; Futile effort

1. It is not eight ships flying.; It is not an exaggeration.

1. It's not eight ships.; It's not an exaggeration.

1. Was a daring leap.; Was a reckless jump.

1. Hachōtobi desu.; It is a daring leap.

1. It is not hachou tobimasen.; It is not eight-ship flying.

1. Wasn't a reckless leap.; Wasn't a desperate gamble.

1. Probably a complete failure.; Probably a total loss.

1. It was not eight ships flying.; It wasn't a wild imagination.

1. Wasn't eight ships.; Wasn't a reckless act.

1. Probably will succeed.; Likely to succeed spectacularly.

1. Was not eight ships flying.; Was not a reckless, desperate act.

1. If it were eight ships flying.; If eight ships were to fly.

1. If it were eight ships flying.; If eight ships were to fly.

1. If/when eight ships sail.; If/when eight vessels take flight.