垢抜 あかぬける

akanukeru

1. Polished; Refined

1. Becoming sophisticated; Improving one's appearance

1. Not refined; Unsophisticated

1. Could not improve; Failed to get rid of dirt/grime

1. Became more refined; Improved appearance

1. To become refined; To become sophisticated

1. Can't improve.; Can't get rid of dirt/grime.

1. Could not improve.; Failed to get rid of dirt/grime.

1. Want to improve (one's appearance/image); Want to shed an old image

1. Don't want to improve/change.; Don't want to mature.

1. Just polished; Newly refined

1. To become free of dirt/grime; To mature/grow out of (something)

1. Don't get polished up.; Don't lose your rough edges.

1. Not refined; Unsophisticated

1. Sophisticated; Polished

1. Must not become sophisticated.; Must not lose one's naiveté.

1. May become refined.; May improve.

1. Transformation; Makeover

1. Don't get sophisticated.; Don't lose your naiveté.

1. Must improve; Need to change (for the better)

1. Don't have to improve.; Don't have to change.

1. Must shed old ways.; Must improve oneself.

1. Let's improve ourselves.; Let's refine our image.

1. Cannot shed (a bad image/reputation); Cannot improve (one's appearance/style)

1. Can shed old image; Can improve appearance

2. Can be made clean; Can be improved

1. To be on the verge of improvement; To be about to shed a bad image

1. Looks polished; Looks refined

1. Is becoming refined.; Is becoming sophisticated.

1. Don't get sophisticated.; Don't become polished.

1. Clean yourself up.; Improve your appearance.

1. Let's improve ourselves.; Let's refine ourselves.

1. Can become more refined.; Can improve one's appearance.

1. Prone to improvement; Likely to shed old habits

1. Completely transformed; Fully refined

1. To be made to improve one's appearance; To be made to shed old habits

1. To make someone more attractive; To help someone improve their appearance

1. Looks like they're improving their appearance.; Looks like they're becoming more refined.

1. It seems they've improved.; They've become sophisticated.

1. Probably improved.; Probably polished.

1. Polished; Sophisticated

1. If/when one gets rid of dirt/grime; If/when one improves/becomes more refined

1. Seems to have become sophisticated.; Seems to have improved/refined.

1. Uncleaned; Unwashed

1. Clean yourself up.; Get polished.

1. Make me look good.; Refine me.

1. Don't get sophisticated.; Don't become polished.

1. Must shed old image; Must improve appearance

1. Breaking through/shedding old ways; Transformation

1. It seems...; They say...

1. If/when one becomes refined; If/when one loses their rough edges

1. Don't get polished.; Don't refine yourself.

1. If/when becoming polished; If/when becoming refined

1. It seems...; It appears...

1. Seems to be becoming refined.; Seems to be losing a rough/crude quality.

1. If/when refined; If/when polished

1. Get cleaned up.; Improve yourself.

1. Please refine yourself.; Please improve your image.

1. Must not become refined.; Must not lose roughness.

1. May I shed my rough edges?; May I become refined?