羽二重はぶたえ餅もち

habutaemochi

1. Not a featherweight pastry.; Not a light pastry.

1. Was a layered crepe cake.

1. With habutae mochi; Using habutae mochi

1. Double-layered rice cake; Of double-layered rice cake

1. It is not a feather double cake.; It is not a layered crepe.

1. It's not a featherweight cake.; It's not a thin crepe.

1. It was a castella cake.

1. Hanimochi.

1. It is not a feather-layered cake.; It is not a *wadai* (type of cake).

1. Wasn't a featherweight pastry.; Wasn't a light snack.

1. Probably a layered crepe cake.

1. It was not a featherweight confection.; It wasn't a light pastry.

1. Wasn't a featherweight pastry.; Wasn't a light snack.

1. Probably a feather-layered cake.

1. Was not a castella cake.

1. If/when it was/is a *hachimaki* (headband); If/when it was/is a crepe (specifically a thin, layered one)

1. If it were habutai mochi; When it is habutai mochi

1. If/when habutae mochi…; If there is habutae mochi…