嫁 いき遅 おくれ

iki okure

1. Not a late marriage.; Not marrying late.

1. Was a late marriage.; Was left on the shelf.

1. Late in marrying; Unmarried and getting on in years

1. Late in marrying; Unmarried (and past typical age)

1. Not an old maid.; Not left on the shelf.

1. Not a late marriage.; Not married yet.

1. Was a late marriage.; Was left on the shelf.

1. Unmarried late in life.; Old maid.

1. Not unmarried.; Not yet married.

1. Wasn't left unmarried.; Wasn't too late to marry.

1. Probably unmarried.; Likely a spinster/bachelor.

1. Was not a late marriage.; Was not left unmarried.

1. Wasn't left unmarried.; Wasn't too late to marry.

1. Likely unmarried.; Probably still single.

1. Was not a late marriage.; Was not left unmarried.

1. If/When she remained unmarried; If/When she didn't marry in time

1. If unmarried late in life; If one remains unmarried and is getting old

1. If/when too late to marry; If/when left unmarried too long