雁かりの便たより

karino tayori

1. Not by goose mail.; Not via slow communication.

1. Was delivered by a wild goose.; Was a message from afar.

1. by slow mail; by carrier pigeon

1. Message carried by a wild goose; News from afar

1. It is not by goose post.; It is not a message from home.

1. It's not a message from a wild goose.; It's not like a message from a distant place.

1. It was news brought by a wild goose.; It was a message from afar.

1. Message by wild goose; News from afar

1. It is not a message from a wild goose.; It is not a communication.

1. Wasn't a message from a wild goose.; Wasn't news from home.

1. Probably a letter from a wild goose.; Probably news from afar.

1. Was not a message from a wild goose.; Was not delivered by a wild goose.

1. Wasn't a message from a wild goose.; Wasn't news from home.

1. Probably a letter.; Probably news.

1. Was not a message from a wild goose.; Was not communicated by messenger.

1. If it were a message from a wild goose.; If it were delivered by a wild goose.

1. If it were a message from a wild goose; If it were news brought by a wild goose

1. If/when a message comes by wild goose:; If/when news arrives