大陸 たいりく浪人 ろうにん

tairikurōnin

1. Not a continental ronin.; Not a wanderer from the mainland.

1. Was a continental wanderer.; Was a ronin traveling the continent.

1. Continental wanderer; Drifter on the continent

1. Continental drifter; Homeless wanderer (on the continent)

1. Not a ronin from the mainland.; Not a mainland wanderer.

1. Not a wanderer from the mainland.; Not a mainland ronin.

1. Was a wanderer on the mainland.; Was a drifter on the mainland.

1. Continental wanderer; Ronin (masterless samurai) on the continent

1. Not a wanderer of the mainland.; Not a mainland ronin.

1. Wasn't a wanderer of the continent.; Wasn't a continental ronin.

1. Probably a ronin/wanderer of the continent.; Probably a continental vagrant.

1. Was not a wanderer of the mainland.; Was not a ronin on the mainland.

1. Was not a wanderer of the mainland.; Was not a mainland ronin.

1. Probably a wanderer from the mainland.; Probably a ronin from the mainland.

1. Was not a wanderer of the continent.; Was not a continental ronin.

1. If/When I were a wanderer of the continent; If/When I was a continental ronin

1. If [the] continental ronin…; Were [a] continental ronin…

1. If/when a ronin from the mainland…; Being a mainland ronin…