蓬莱 ほうらい飾 かざり

hōraikazari

1. Not Hōrai decoration.; Not decorated with Hōrai.

1. Was decorated with Fenglai motifs.; Was adorned with Fenglai designs.

1. With decorations of Fenglai; Decorated with Fenglai

1. Pompador; Ornamental

1. It is not Hōrai decoration.; It is not decorated with Hōrai.

1. It's not decorated like paradise.; It's not fancy.

1. It was decorated with Fenglai patterns.; It had Fenglai decorations.

1. Pomlai decoration; Formal Pomlai decoration

1. It is not decorated in the style of Fenglai.; It is not a Fenglai decoration.

1. Wasn't decorated like paradise.; Wasn't decorated lavishly.

1. Probably Hiraishidori.

1. It was not decorated in the style of Fenglai.; It wasn't a Fenglai decoration.

1. Wasn't decorated with *ponrai* (elaborate decorations).; Wasn't adorned with *ponrai*.

1. Probably decorated with flowering quince.; Probably featuring *Utsushiyo* (a stage effect resembling a fantastic world).

1. Was not decorated in the style of Fenglai.; Was not adorned with Fenglai designs.

1. If/When it were a Hōrai decoration.; If/When it was a Hōrai decoration.

1. If it is Hōrai decoration; If decorated with Hōrai

1. If/when Hōrai decoration…; If there is Hōrai decoration…