閻魔 えんま帳 ちょう

emmachō

1. Not the Enma-chō.; Not in the Enma-chō.

1. Was a registry of hell.; Was a death register.

1. In the Enma-chō (register of the dead); Regarding the Enma-chō (register of the dead)

1. Of the Yama-chō (registry of hell); Hell's registry

1. It is not the Enma-chō.; It's not my record of sins.

1. It's not the Enma-chō.; It's not a registry of the dead.

1. It was the Meigocho.; It was the registry of the underworld.

1. Enma-chō (register); Book of the Underworld

1. Not on the list.; Not recorded.

1. Wasn't the Enma-cho.; Wasn't the book of the dead.

1. Probably a registry of souls.; Probably destined for hell.

1. It was not the Enma-chō.; It wasn't the register of the dead.

1. It wasn't the Enma-chō.; It wasn't the book of the underworld.

1. Probably a death register.; Probably destined for hell.

1. Was not the Enma-chō.; Was not the register of the dead.

1. If it were the Enma-chō; If it was the Enma-chō register

1. If it were the Enma-chō; If it is the Enma-chō

1. If/when the Enma-chō…; If/when the register of Enma…