阿弥陀あみだ被かぶり

amidakaburi

1. Not relying on Amida.; Not depending on divine aid.

1. Was being mistaken for Amida.; Was identified as Amida.

1. Covered in Amida Buddha imagery; Amida Buddha headdress

1. Covered with Amida Buddha imagery; Resembling Amida Buddha

1. It is not Buddha-like.; It is not an exaggeration.

1. It's not Buddha-like.; It's not a saint.

1. Was being excused.; Was taking responsibility for another's mistake.

1. Excuse me.; May I interrupt?

1. It is not a coincidence.; It is not due to fate.

1. Wasn't pretending to be Amida.; Wasn't acting like Amida.

1. Probably a coincidence.; Probably luck.

1. Was not an Amitabha Buddha.; Was not mistaken for Amitabha Buddha.

1. Wasn't Amida-style.; Wasn't a match.

1. Probably a match.; Probably the same person.

1. Was not an Amida Buddha impersonation.; Was not pretending to be Amida Buddha.

1. If/When Amida-tara (being possessed by Amida); If/When (someone) acted like Amida

1. If Amitabha were to take possession.; If one were possessed by Amitabha.

1. If/When becoming Amida-like; If/When appearing as Amida