磯焼 いそやけ

isoyake

1. Not isoyake.

1. Was a barren shore.; Was a seaweed-scorched shore.

1. Due to coastal erosion; Because of seaweed blight

1. Coastal erosion; Seashore burn-off

1. It is not isoyake.; It's not burnt seaweed.

1. It's not isobake.; It's not seaweed burn.

1. Was scorched (at the rocks); Was burned (at the rocks)

1. Isobake desu:;

1. It is not isoyake.; It is not scorched seaweed.

1. Wasn't seaweed-scorched.; Wasn't dried seaweed.

1. Probably seaweed-covered.; Probably a seaweed bloom.

1. Was not seaweed blight.; Was not a seaweed burn.

1. Wasn't dried seaweed.; Wasn't seaweed burnt.

1. Probably seaweed-covered.; Probably washed ashore.

1. Was not seaweed blight.; Was not a seaweed burn.

1. If/when the rocks were scorched; If/when the seaweed was burned

1. If/when the seaweed withers; If/when the kelp burns

1. If/when the rocks are scorched; If/when seaweed withers