糸巻 いとまき法螺 ぼら

itomaki bora

1. Not the Itomakimakara.; Not a spiral shell horn.

1. Was a conch shell with thread wound around it.

1. Thread-wound conch shell

1. It's not a silk-reel conch.; It's not a trivial matter.

1. It's not a silk-reel conch.; It's not a trivial matter.

1. Itomakifunadeshita was…;

1. It is not a silk-reeling conch.

1. It wasn't a thread-wound conch.

1. Probably a conch shell with thread wound around it.

1. It wasn't a silk-reeling conch.; It wasn't a frivolous matter.

1. It wasn't a conch shell winding method.; It wasn't the thread-winding method.

1. Probably a conch shell winding method.

1. Was not a conch shell winding method.; Was not a spiral technique.

1. If it were a thread-winding conch shell…; If it had been a thread-winding conch shell…

1. If it were a thread-wound conch shell; If it were a thread-wound horn

1. If/when the thread-winding conch is played.; When playing the thread-winding conch.