洒落 しゃれのめす

sharenomesu

1. Not stylish; Lacking flair

1. Was not elegant.; Was not refined.

1. Was frivolous; Was witty

1. With a flourish; Showing wit

1. Was elegant.; Was witty.

1. To be witty; To be refined

1. Does not suit.; Is not elegant.

1. Did not have elegance.; Was not refined.

1. Don't be flashy.; Don't show off.

1. Must show style.; Have to put on airs.

1. Don't have to be fancy.; Don't need to be elaborate.

1. Must be elegant.; Must be refined.

1. Want to be stylish; Want to show off style

1. Don't want to bother with it.; Don't want to go to the trouble.

1. Just finished being elegant.; Just finished being stylish.

1. Mess it up; Spoil it

1. Don't be flashy.; Don't show off.

1. Not being flippant.; Not being witty.

1. Being witty; Being humorous

1. Must not be frivolous.; Must not be flippant.

1. May be playful.; May be extravagant.

1. Preparing a meal with flair.; Making a stylish meal.

1. About to be witty; About to show flair

1. Like a stylish woman; Like a sophisticated lady

1. Cannot be elegant.; Cannot be witty.

1. To show off one's wit; To be clever

1. Let's try.; Let's see.

1. Don't be frivolous.; Don't be flippant.

1. Being elegant.; Being refined.

1. Be cheerful.; Cheer up.

1. Let's be elegant.; Let's be refined.

1. Can handle; Is skilled at

1. To be made to be frivolous; To be made to be witty

1. To make someone act playfully/carelessly.; To let someone be frivolous.

1. Don't be flashy.; Don't show off.

1. Must be elegant.; Must be refined.

1. Be charmed by wit.; Be captivated by elegance.

1. Prone to frivolity; Likely to be flippant

1. To do something perfectly.; To pull something off flawlessly.

1. Looks delicious.; Appears appetizing.

1. It is said to have been witty.; It is said to have been clever.

1. Probably stylish.; Probably elegant.

1. Stylishness; Flair

1. If/when it's witty; If/when it's clever

1. Seemed to have been flamboyant.; Seemed to have been extravagant.

1. Messy; Untidy

1. Do something cool.; Show some flair.

1. Give me a little flair.; Be a bit stylish for me.

1. Seeing a thing through to the end.; Finishing what one starts.

1. Rumor has it; It is said

1. If/when it's witty; If/when it's clever

1. Don't be frivolous.; Don't be flippant.

1. If it's going to be witty; If one is going to be clever

1. Seems like a flourish.; Looks like a touch of elegance.

1. Seems stylish; Seems chic

1. Wit; Elegance

1. If it splashes; If it spills

1. Please be witty.; Please be amusing.

1. Must not be frivolous.; Must not be flippant.

1. Permission to be frivolous.; Permission to be playful.