五色 ごしきの賤 せん

goshikino sen

1. Not lowly five-colored.; Not a base, multi-hued thing.

1. Was lowly and five-colored. ; Was a humble, colorful thing.

1. Five-colored commoner.; Five-colored lowborn person.

1. Five-colored; Mean/base

1. Not base/vulgar.; Not common.

1. It's not colorful.; It's not gaudy.

1. Was humble and five-colored.; Was a lowly, colorful thing.

1. Not base/lowly of five colors.; Not of low birth/status.

1. Wasn't five-colored.; Wasn't base/mean.

1. Probably low-class.; Probably common.

1. It was not humble.; It was not lowly.

1. Wasn't colorful.; Wasn't humble.

1. Probably low-class.; Probably humble.

1. Was not humble/lowly/base.; Was not of low birth/status.

1. If/When it were lowly/base/mean of five colors.; If/When being of five colors were base/mean.

1. If/When it were five-colored and base/mean.; If/When it were a base/mean thing of five colors.

1. If/when it is five-colored and base/mean.; If/when it is five-colored and lowly.