地頭 じとう代 だい

ji tōdai

1. Not a local representative.; Not a regional head.

1. Was a local representative.; Was a regional governor.

1. With the local lord's deputy.; As the local lord's deputy.

1. Of the local magistrate's deputy; Acting for the local magistrate

1. Not a local representative.; Not a village headman's deputy.

1. Not the head of the household.; Not the master of the house.

1. Was the local representative.; Was a local leader.

1. Head of the local area.; Local representative.

1. Not the local lord's representative.; Not a deputy for the lord of the area.

1. Wasn't a local representative.; Wasn't acting as a proxy.

1. Probably a substitute head.; Probably a temporary leader.

1. Was not a local representative.; Was not a village headman.

1. Wasn't the local representative.; Wasn't acting as a proxy.

1. Probably the deputy head.; Probably a representative.

1. Was not the local representative.; Was not acting as a proxy.

1. If/When I were the local magistrate/chief.; If/When I were in charge of the area.

1. If/When the *jito daigyo* ; If it were the *jito daigyo*

1. If/when the deputy military governor…; If/when acting as the deputy military governor…